CIUDAD DE DIOS
¡Coño, el pollo se escapó! ¡Persigan al pollo, hombre!
¡Vamos, por el coño!
¡Atrapen ese pollo!
Si la foto es buena, obtendré un empleo en el periódico.
- ¿Eso crees, Rocket? - Debo arriesgarme.
¿Arriesgar tu vida por una fotografía? ¡Olvídalo!
¿Crees que quiero ver a ese maldito bandido?
¡Atrapen el pollo, hermano!
¡Coño de tu madre! ¡Te dije que agarraras al pollo!
¡Fuera de mi camino!
¡Atrapen al pollo!
Si Zeto te atrapa, te matará.
Bueno, primero tiene que encontrarme.
¡Hey, chico! ¡Atrapa ese pollo! ¡Atrapa ese pollo!
¡Mierda, la policía!
¡No huyan, coño!
Dame eso.
¡Hey, cabeza de melón! ¡Maldito marica!
Una foto podría cambiar mi vida pero...
en la Ciudad de Dios, si huyes te atrapan...
- y si te quedas tambien. - ¡Vienen por nosotros!
Ha sido así desde que era un niño...
LOS SESENTAS
¡Eres un inútil, hombre!
- ¡Busca la pelota! - ¡Jodidamente inútil!
¡Hey, chico!
Dame la pelota, quiero jugar.
- No es tuya. - ¿Quieres tener problemas?
Jódete.
- ¿Como te llamas? - Lo siento, olvidé presentarme.
- Me llamo Rocket. - Un consejo, Rocket...
No dejes que el Dadito toque la pelota, es un asco.
- Perderás, amigo. - Adelante, Shaggy.
Ese es Shaggy.
Para contar la historia de la Ciudad de Dios, debo comenzar con él.
8, 9, 10, 11...
Pero para contar la historia de Shaggy, debo contar la historia del Trio Tierno.
¿Entonces, Shaggy? El camión viene en camino. ¿Qué coño estás haciendo aquí?
No vas a acobardarte ahora...
LA HISTORIA DEL TRIO TIERNO
El notorio Trio Tierno era legendario en la Ciudad de Dios.
Shaggy...
Clipper...
y Goose.
Acompañándolos siempre iban el Dadito y Benny...
El hermano de Shaggy.
Nunca tuve el valor de seguir a mi hermano, Goose.
Ok, vamos.
Vamos, Goose.
¡Vamos!
¡Alto! ¡Alto! ¡Detén esa mierda!
¡Detente o te disparo, coño de tu madre!
¡Fuera!
¡Apúrate, pendejo! ¡Dame el dinero!
¿Quien quiere gas?
¡Mas! ¿Quieres morir por el dinero de tu jefe?
¡Aquí hay un montón de dinero!
¿Lo ves, pendejo?
¡Pendejo!
¡Coño, la policía!
¡Vámonos de aquí!
¡Corran! ¡El lugar está lleno de policías!
- ¡Shaggy! - ¡La pelota, Goose, es tuya!
En ese entonces yo creía que los tipos del Trio Tierno...
eran los malandros mas peligrosos de Rio.
¡Toma! Compra pelotas nuevas.
Pero solo eran unos novatos.
- Incluso mi hermano, Goose. - Rocket, dale este dinero a papá.
Pero no le digas que viene de mí.
¿Ok?
- ¡Hey, Stringy! - ¿Si?
Mira lo que obtuve.
Vinimos a la Ciudad de Dios esperando encontrar un paraíso.
Muchas familias no tenían hogares debido a las inundaciones...
y a los incendios en los barrios.
- Un poste de luz. - Tendremos electricidad.
Los encargados del gobierno no estaban bromeando.
¿Sin hogar? ¡A la Ciudad de Dios!
No había electricidad, ni calles pavimentadas, ni transporte.
Pero nuestros problemas no le importaban a los poderosos.
Estábamos demasiado lejos...
de las imagenes en las postales de Rio de Janeiro.
¿Crees que pueda convertirme en salvavidas algún día?
No lo sé.
Ser un salvavidas es mejor que ser pescador.
No quiero vender pescado. Apesta.
- ¿Estás insultando a tu padre? - No.
¿Entonces que quieres ser?
No lo se.
- Ni policía ni malandro. - ¿Por qué no?
Me da miedo que me disparen.
Guarda es cosa, chico. ¿Estás loco?
¿Me esas apuntando?
Tómalo con calma, Goose. El Dadito viene conmigo.
Así es, tambien soy un gangster.
- Ese camión de gas no dió mucho. - ¿Y qué?
- Robamos camiones todos los días. - Uno hoy, otro mañana.
No, necesitamos robar la casa de algún ricachón.
Esa es la única forma de salir de aquí.
Maldición, no. Lo que deben hacer es seguir mi plan.
Eso es.
El pequeño está creciendo demasiado para sus pantalones.
Se droga y comienza a decir idioteces.
Ustedes dos no valen ni la mitad de lo que vale ese chico.
¿Qué tienes en mente, Dadito?
Para ser un verdadero bandido se necesitan mas que armas. Se necesitan ideas.
Y el Dadito las tenía.
- ¿Ese es el motel? - Si.
Entramos, tomamos el dinero, y salimos. Sin matar, ¿entendido?
- Necesito esto. - No toques mi arma, chico.
No vuelvas a hacer eso.
- No me señales. - Jódete.
- ¡No me señales con el dedo! - ¡Deja de actuar como un bebé!
Aquí tienes.
- Excelente. - Vamos.
- No tan rápido. - ¿Qué?
Tu te quedas aquí a vigilar.
Si viene la policía le disparas a esa ventana de allá.
- ¿Por qué yo? Deja que ese idiota lo haga. - Mira...
Yo te dí este buen plan, de gratis... ¡Y ese tipo es absolutamente inútil!
- Solo tuviste la idea. - Exacto.
Solo eres un chiquillo. ¿Recuerdas?
Nos cubrirás, ¿ok?
Tendrás tu oportunidad, así que cálmate. Deja de estar apurando las cosas.
Tu te quedas.
Esto es un atraco, perra.
Deberían estar estudiando o trabajando. Ni siquiera parecen criminales.
Deberían estar trabajando o estudiando, chicos.
¡Silencio! ¡Que molestia!
¿Ok, Clipper?
¿Entramos?
No ordené nada.
Va por cuenta de la casa, señor. ¡Entrega el dinero!
Cálmate, solo quiero el efectivo.
- No apuntes... - La cartera...
Hey, hombre...
¿Qué putada es esta?
- ¿Eres de la iglesia? - Si, hermano.
¡Dame eso!
¡Zorra!
¡Estás vieja y gorda!
¿Quieres tomar su lugar?
¿Qué está pasando?
- La policía. ¡Vámonos! - Vamos.
Tomemos ese auto. Iré por Dadito.
¡Jesus, que auto!
- Algo se jodió. Dadito no está. - Los policías están disparando, vamos.
Mas lento, espera.
- Dijiste que sabías conducir. - Lo sé, cálmate.
¡Cruza! ¡Cuidado!
¡Maldito pendejo!
Hey, no lo hice a propósito.
Nadie vió nada. Mantengan la boca cerrada, ¿entendido?
Espera, me doblé el tobillo.
Goose, se torció el tobillo.
Duele mucho.
Llévalo hacia el bosque. Yo dispararé para distraer a la policía.
- Confiamos en Dios. - Confiamos en Dios.
Dame el teléfono, Pingüino.
Shorty es otro tipo notorio en la Ciudad de Dios.
Pero aún no es hora de contar su historia.
- Duele mucho, Goose. - Cállate.
- Espera... - Suenas como una mujercita, hombre.
- ¡Dame la mano! ¡Sube! - ¿Nadie vió nada?
¡Que raro! Un auto se estrella contra un bar y nadie vió nada.
¿Supongo que tu tampoco viste nada?
Como siempre, nadie vió nada, nadie sabe.
¿Qué pasa, Shorty?
Estan escondiéndose en el bosque.
- Hola, Cabeza de Melón. - ¿Como estás?
Tengo el presentimiento de que están en el bosque.
- Coños de sus madres. - Estan en el bosque.
Felipe, cierra el auto. Rangel, ven conmigo.
No veo nada. ¿Como pueden ver?
Maldita jungla.
- Se robaron una fortuna en ese motel. - Lo sé.
¿Y si tomamos el dinero?
¿Estás loco? No me mezclaré en eso.
Quiero exterminar a estos tipos.
¿Qué? ¿Desde cuando es un crimen robarle a los negros y a los ladrones?
No será difícil atraparlos. Tengo un contacto en la Ciudad.
- ¿Escuchaste esos disparos? - Si atrapo a alguno, lo mataré.
¡Maracana!
Abre la puerta.
- ¿Qué pasa? - La policía me persigue.
¡Shaggy!
- ¡Shaggy! - ¡La policía me sigue el rastro!
- ¡Ocúltame! - Rápido, pasa.
Mierda, creí que los policías estarían ahí toda la noche.
Tuve una visión, Goose.
¿Has estado fumándote algo?
- Tenías un trabajo, ¿cierto? - Si.
¿Como es? ¿Qué dice la gente?
Trabajé con mi padre.
Y los padres dicen muchas mierdas.
¿Sabes qué, Goose? Me voy a salir, no quiero morir.
- Esta vida de malandro no es para mí. - Espera, los policías siguen por ahí.
No me importa una mierda.
Voy a regresar a la iglesia.
Todo aquel que viva bajo la luz del sol...
deberá obedecer el mandato del Todopoderoso.
El es mi refugio y mi fortaleza. En el confío.
No temeré al terror de la noche, ni a la flecha que vuela de día...
ni a la peste que camina en la oscuridad, ni a la destrucción...
- ¡Alto, coño de tu madre! - ¡No te muevas!
¡Quieto o disparo!
deberá obedecer el mandato del Todopoderoso.
El atraco del motel fué uno de los mas sangrientos en la historia local.
Luego, los destinos de los participantes tomaron caminos diferentes.
No creo que este tipo esté involucrado en el asalto.
¿Lo ves?
- Es un obrero, no un criminal. - Ahora será uno.
El destino puso a Clipper de vuelta en las manos de Dios.
Shaggy estaba en manos de Bernice.
Y Goose estaba en manos de mi padre.
¿Por qué haces estas cosas? ¿Crees que soy un tonto?
Desde ahora en adelante trabajarás conmigo.
Tu hermano menor te estará vigilando.
Me escucharás.
Si te descubro con un dinero que no sea tuyo, te mataré.
Eso va contigo tambien. ¡Cámbiate! Comenzarás a trabajar inmediatamente.
Tener un hermano malandro es terrible. Siempre terminas pagando los platos rotos.
No te preocupes. Papá está enojado...
pero se le pasará.
Dame eso, Rocket. No es para tí, debes estudiar.
- ¿No te asusta que te disparen? - Soy un malandro porque no tengo cerebro.
Pero tu eres inteligente. Deberías estudiar.
Voy a la escuela porque no me gusta el esfuerzo físico.
Prométeme algo... que nunca tocarás esta arma. ¿Lo prometes?
Dame la mano.
Será mejor que nos apuremos.
Voy a vender mucho pescado. Y no te rías.
Te reiste cuando me golpearon.
- ¿Quien, yo? - Te ví.
¿Qué pasa, Shaggy? ¿El gato te comió la lengua?
Tu inquietud me pone nerviosa.
- Estoy pensado en que decirte. - ¿Tambien estás pensando?
No lo hagas, será tu perdición.
Mi corazó te escogió. Y yo sigo mi corazón.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Nunca escuchaste del amor a primera vista?
- Los bandidos no aman, solo desean. - Ignoras todo lo que digo.
Los bandidos no hablan, solo convencen.
Bueno, dejaré de gastar mi aliento en tí.
Los bandidos no se detienen, solo descansan.
Hablarte de amor es muy complicado.
No es amor, es un juego de engaños.
Es que yo te amo.
Tal vez puedas convencerme...
Despues del atraco, la policía hacía redadas regularmente en la comunidad.
Todos los días alguien iba a la cárcel, alguien terminaba preso.
Pero nadie había visto nada, nadie sabía nada.
Nadie le dijo a los policías donde estaban escondiéndose los ladrones.
3 MESES DESPUES
Shaggy...
¿Por qué no cambias tu vida?
Busca un trabajo en vez de quedarte en la cama todo el día.
- Bueno para nada. - ¿Qué dices?
¿Crees que se puede hacer dinero trabajando? Adelante.
Así es, Shaggy... ¿Qué crees que hago todo el día?
Cálmate, nena... sabes que todo lo que quiero es estar contigo, tener hijos...
tener una granja, criar pollos, sembrar hierba y fumarla.
Claro. Pero para mí eso suena como cosas lejanas.
¿Qué? Casi me hago rico con el golpe del motel.
¿Estás bromeando?
Los policías aún te están buscando por lo de las muertes en el motel.
¿Qué muertes? ¿De qué estás hablando?
¿Acaso lo viste? No sabes nada, así que cállate.
No estuviste ahí. Yo no maté a nadie.
Apuesto que fueron los malditos policías y me estan usando de chivo expiatorio.
Incluso se llevaron al Dadito. ¡Así que no vuelvas a mencionar eso!
- No me importa quien lo hizo. - No fuí yo.
Déjame decir algo... no quiero que el padre de mis hijos sea un malandro.
Estás solo, Shaggy.
- ¿Solo? - ¡Así es!
- Clipper se ha vuelto religioso. - ¡Aleluya!
- Goose está trabajando. - ¡Lameculos!
- ¿Y tú? - No he cambiado. ¿Y qué?
Me abandonaron, eso es todo.
Entonces yo tambien te abandono.
Me voy, Shaggy. Ven conmigo si quieres.
Si no, no me verás mas.
¡Pescado!
Mi hermano prometió que no se metería en problemas.
Pero un malandro no se detiene. Un malandro toma un descanso.
Goose comenzó a juguetear con la esposa de Shorty.
Tengo truchas. Pero para clientes especiales como tú...
Tengo Pez Besador.
¡Hey, es un salmonete!
¿Y tu marido...
no te chupa allá?
No.
El mío tiene que usar su lengua antes de penetrarme.
Mas o menos por media hora. ¿Y por atrás? ¿Lo dejas?
- Dios, no. ¿No duele? - Las primeras veces.
Luego verás que es fantástico. Pero necesitas una banana.
¿Para qué?
¡Te estás perdiendo todo lo bueno de la vida, chica!
Tomas una banana, la calientas...
Te la metes adelante mientras el te da por atrás.
¡Es como volar! Dile a tu marido.
No podría. No lo conces. Podría golpearme.
Inténtalo, a los hombres les gustan las cosas como esa.
¡Negro hija de puta!
Zorra.
¡Reputa!
Rocket, dame tus pantalones. ¡Rápido!
- ¡Quítatelos, maldita sea! - No voy a andar desnudo por ahí.
¿Quieres que tu hermano muera? ¡Dame los pantalones, ahora!
Dame tu camisa.
¡Los pantalones, rápido!
Lo sabía, siempre soy yo el que paga los platos rotos.
El bastardo escapó. Ese es su hermano.
- ¿Ese granuja de allá? - Castraré a ese maldito.
¡Pescado! ¡Pescado!
Hey, chico, ven acá.
- ¿Donde está tu hermano? - Hoy no trabaja.
- ¿Ah, si? Sube. - Yo no he hecho nada.
- ¡Sube! - ¿Y mis pescados?
- ¡Apúrate, chico! - ¡No quiero perder los pescados!
- Olvida los pescados. - Siéntate ahí.
- Mi padre me matará. - Eso no importa.
Vamos. Aquí no hay nada.
Ese día mi padre juró que nunca mas quería volver a ver a mi hermano.
Vamos, Felipe.
Y nunca lo hizo. Nadie mas lo volvió a ver en el barrio.
La historia del Trio Tierno llegaba a su fin.
¿Dadito? Mierda, hombre. Pensé que habías muerto en el motel.
- ¡Estás lleno! - No, Benny. Es nuestro dinero.
Jódete. Déjate de tonterías y dame el dinero.
Benny... Dile a tu hermano Shaggy que Shorty estuvo sapeando.
- Me voy del barrio. - Pero Shorty tenía las manos llenas...
Vamos, Stringy.
Un vecino llamó a la policía antes del amanecer.
Los tabloides enloquecieron:
"Hombre entierra viva a su mujer en La Ciudad de Dios"
El lugar estaba lleno de policías, ademas de reporteros.
Los bandidos se alejaron.
- ¿Quieres morir? - Eres tú quien va a morir...
si no haces lo que digo. Y muestra un poco de respeto por la dama.
¡Vamos, maldita sea!
- Hay policías adelante. - Que se jodan, vamos.
- ¿A donde? - A cualquier lado, solo vamos.
- ¿Qué pasa? - Ten piedad.
- Este auto es una basura. - Mis nalgas. Arranca esta mierda.
Necesita un empujón.
¡Empuja, Shaggy!
¡Empuja!
¿Tú?
¿Quieres arrestar a los ladrones? Por allá...
¡Agarra a ese de allá!
¡Corre, Shaggy!
¡Detén el auto!
- Por acá, está por acá. - Agarramos al hijo de puta.
- Ese bastardo. - Es un asesino.
Del día en que murió Shaggy, aún recuerdo la multitud...
y la cámara.
Siempre quise tener una.
Vamos a la escuela.
- ¿Entonces? - Vamos a la playa.
Pero tenemos un examen.
¿Y qué?
Todos los demas están en la playa.
¡Vamos, vamos!
Tiene un bikini pero no quiere ir.
¿Como es que es ese dicho?
El sol es para todos. La playa para los que la merezcan.
LOS SETENTAS
- ¡Por acá! - Compré mi primera cámara...
cuando cumplí los 16. Como todos los pobres, comencé desde abajo...
con el modelo mas barato.
¿Entonces, Rocket? ¿Como van las cosas?
¿Ya te acostaste con una chica?
Nada de nada.
- Angelica. Estaba loco por ella. - ¿Rocket, sigues tomando fotos?
Era hermosa y era la única chica experimentada de nuestra pandilla.
Quería perder mi virginidad con ella.
¿Con ella, amigo? Tiene un macho.
- ¿Y? No soy celoso. - Su padre es un sargento.
Nadie es perfecta. ¡Mas cerca!
Yo era el fotógrafo oficial de la pandilla.
La pandilla de siempre. Todos pagaban para tener copias de las fotos.
Thiago, un poco hacia atrás.
- ¿Así está bien? - Perfecto.
Necesito un porro.
En vez de fumar, hombre, deberías aspirar coca. Es increíble.
¿Tu aspiras eso, Thiago? Yo prefiero un buen porro.
Si te gusta, podría conseguir algo.
¿Puedes? Entonces adelante, mueve el culo.
Pero lo bueno de verdad es la coca. Es un verdadero narcetico.
¡Narcótico!
- Tu boca está salada, Thiago. - Jódete.
¿Quieres ser salvavidas, Stringy?
- Nunca entras al agua. - Mi papá es salvavidas.
- Te apuesto una cerveza aque nado mejor. - Apostado.
Si quieres puedo conseguirte algo con Blacky.
Hubiese hecho cualquier cosa para complacerla...
Le compraría hierba, coca...
podía ir con los tipos duros a comprar lo mejor a un buen precio...
porque el jefe local era un ex-compañero de clases: Blacky.
- ¿Quien es? - Rocket.
- ¿Como andan las cosas? - Bien.
- ¿Y los chicos? - Tambien.
- ¿Quieres comprar o fumarte algo? - Comprar.
Adelante, amigo.
¿Quien es?
Este era el territorio de Blacky.
Pero no siempre había sido suyo.
- Hey, Blacky. - Coño, Dadito.
- ¿Te apareces así en mi casa? - ¿Quien dijo que era tu casa?
LA HISTORIA DEL APARTAMENTO Doña Zelia comenzó a vender drogas aquí...
cuando su esposo murió. Lo hizo para alimentar a sus hijas.
Tambien le regalaba drogas a los chicos a veces, a cambio de favores especiales.
Su favorito era "Gran Chico". Un día se puso bastante grande.
El negocio de Zelia era tan amateur que el no tuvo ningún problema para quitárselo.
Gran Chico usaba a los chicos del vecindario como vendedores.
- ¿Y mi hierba? - Métetela por el culo.
El mejor vendedor...
era Zanahoria.
- ¿Puedo tomar un poco? - Claro.
Se ganó la confianza de Gran Chico...
fué promovido, y se convirtió en un administrador.
Blacky, 20 para nosotros y 5 para tí, ¿ok?
Un día apareció un amigo de Zanahoria.
- Su nombre era Aristóteles. - Mi esposa necesita una operación.
Su familia había ayudado a Zanahoria cuando el estuvo en problemas.
No pudo negarle la ayuda a un hermano necesitado.
Aquí tienes la droga. Quiero el dinero para el Viernes.
- Me salvaste, hermano. - El Viernes.
Es mi amigo, prácticamente mi hermano, Gran Chico.
Dale otra semana.
- O lo matas o yo te mato a tí. - Zanahoria no tuvo opción.
- Dije que el Viernes. - No lo hagas, hombre.
Zanahoria quería matar a Gran Chico, Pero no fué necesario.
Gran Chico no le había pagado a la policía. Murió en la cárcel.
Zanahoria tomó todo lo que le había pertenecido a Gran Chico...
pero no quiso el apartamento...
el lugar estaba maldito. Zanahoria se lo dió a su vendedor de confianza...
- Toma, 150 paquetes. - Blacky.
Dame mas, este lugar está lleno de adictos.
Así es como se apoderó del tráfico local.
Pero no por mucho tiempo...
¿Quien es?
Ve.
- Hey, Blacky. - Coño, Dadito.
- ¿Te apareces así en mi casa? - ¿Quien dijo que era tu casa?
¿Si, quien?
- ¿Pasa algo, Dadito? - Dadito mis nalgas.
Ahora me llamo Zeto.
LA HISTORIA DE ZETO
Zeto siempre quiso ser el jefe de la Ciudad de Dios...
desde que era pequeño y lo llamaban Dadito.
Están divirtiéndose. ¿Por qué yo no?
Quiero salir de aquí.
¿Qué, chico? Tu amigo se llevó todo. ¿Qué es lo que quieres?
Esa noche Dadito sació su sed de matar...
aunque sabía que Shaggy nunca lo perdonaría.
Para evitar el castigo abandonó la Ciudad de Dios.
Tuvo que trabajar duro por miserias.
- ¡Si, Benny! - A Dadito y a Benny les iba bien.
Tenían un don para el crímen.
- Tienes mas dinero que yo. - Fué mi idea.
El único problema era encontrarse con algún malandro mayor...
- como mi hermano Goose. - ¿Dadito?
Mierda, hermano. Pensé que habías muerto en el motel.
¡Estás lleno!
No, Benny. Es nuestro dinero.
Benny, dile a tu hermano Shaggy...
que Shorty está sapeando. Voy a dejar el barrio.
¡Goose!
De Shaggy. La necesitarás.
De un golpe al siguiente, Dadito creció.
A los 18 era el malandro mas respetado en la Ciudad de Dios.
¡Ahora tienes edad, cuidado!
Era uno de los ladrones mas buscados de Rio.
¿Dadito, como te va?
Feliz cumpleaños. Me alegra que hayas cumplido 18...
- Piérdete, Tuba. - Disculpa, amigo...
Dame una cerveza.
¿No me viste, pendejo?
- Lo siento, hombre. - ¡Jódete!
¡La próxima vez te mataré, pendejo!
¡Maricón!
Dadito estaba listo para cualquier cosa.
Quiero hablar.
- Y estaba ansioso por comenzar. - ¿Quienes son los peces gordos aquí?
- Hay muchos. - Mira a Jerry Adriani...
cadena de oro, ropas finas.
Mira a Pereira y a la chica que está con él...
- Bernice, era la chica de mi hermano. - Mira su auto.
Y está Blacky, cubierto de oro.
Cadena de oro, reloj de oro...
Mira a Zanahoria, mira su auto.
- Todos son traficantes. - Todos se están llenando.
Los atracos no dan una mierda.
- El billete grande está en las drogas. - Ya veo.
Especialmente en la cocaína.
- Pero se necesita dinero. - En realidad no...
Mataremos a estos payasos y nos quedaremos con sus negocios.
- ¿Cuando comenzamos? - Ahora.
Exu el Diablo es la luz que muestra el camino.
El te trajo aquí.
¿Por qué quedarse en la Ciudad de Dios, donde Dios te ha olvidado?
Se lo que quieres. Quieres poder.
Tengo algo que te lo dará.
Para cambiar tu destino, te daré mi protección, chico.
Pero no debes fornicar con el amuleto...
de otra forma...
morirás.
El chico ya no se llama Dadito...
sino Zeto.
Zeto crecerá.
Quédate conmigo, yo me quedaré contigo.
Dadito se convirtió en Zeto y comenzó a matar.
Comenzó durante una mañana, apoderándose del negocio de Jerry Adriani.
Esa misma noche, casi todos los negocios del barrio ya eran suyos.
El único negocio que no tocó fué el de Zanahoria...
porque era amigo de Benny. Todo lo que quedaba era el apartamento...
Pero eso sería fácil.
¿Quien es?
- Hey, Blacky. - Coño, Dadito.
- ¿Te apareces así en mi casa? - ¿Quien dijo que es tu casa?
- ¿Pasa algo, Dadito? - Dadito mis nalgas.
- Ahora me llamo Zeto. - Ahora se llama Zeto, ¿ven?
- Estás muerto, bastardo. - No lo mates, ya entendió.
¿Cierto, Blacky?
Es todo tuyo, no quiero nada. No quiero problemas, ¿ok?
Debí haber aprovechado la oportunidad para vengar la muerte de mi hermano.
Vivirás, pero trabajarás para nosotros, ¿entendido?
Hablar es fácil...
- ¿A donde vas? - Está limpio, Zeto.
- ¿Como te llamas, chico?
- Rocket. - Es el hermano de Goose.
- ¿Goose? - El difunto Goose.
Rápido, chico. Vete.
Dile a todos que este negocio ahora le pertenece a Zeto.
Y que nosotros venderemos la coca. ¿Entendido?
Cocaína.
- ¿Donde está el terreno? - Por allá, a la izquierda.
Vender drogas es como cualquier otro negocio.
El proveedor entrega la mercancía...
que luego es empacada en las instalaciones.
Es como una producción en serie.
Tremendamente aburrido.
La hierba la envuelven en tubos.
La cocaína en papeletas...
que luego se guardan en paquetes de 10 o 100.
Uno puede hacer una carrera vendiendo drogas.
Los chicos comienzan como mensajeros.
Se les paga para llevar mensajes y hacer otras diligencias.
Luego se convierten en vigías. Si la policía llega...
las cometas desaparecen y todos se marchan.
Luego te conviertes en vendedor o "vapor".
Cuando la cosa se pone caliente, el "vapor" desaparece rápido.
Subiendo mas aún, tienes al "soldado".
Y si el tipo es bueno en matemáticas, puede convertirse en administrador...
la mano derecha del jefe.
La policía recibe su parte y no molesta.
Como Zeto mató a todos sus enemigos...
no habían tiroteos en la Ciudad de Dios. Se podía pasear tranquilamente.
Los sifrinos se sentían a salvo comprando sus drogas ahí.
La Ciudad se llenó de adictos y Zeto se enriqueció.
- ¿Está bien? - Trato hecho.
- No puedo decidir que ponerme. - Este está bien.
Si traficar fuese legal, Zeto habría sido el empresario del año.
Pero las cosas eran peligrosas para mí. Yo le tenía mucho miedo.
- Y el estaba por todas partes. - Qué fastidio este tipo.
Cada vez que quería fumarme un porro tenía que ir a ver a Zanahoria.
Medio tubo. Gracias.
Pero valía la pena. Solo fumaba con Angelica.
Ella y Thiago se separaron, así que me atreví.
- Estaba muy cerca de conquistar su corazón. - Estas fotos son muy buenas.
- ¿Eso crees? - Me veo bien en esta.
- Te ves hermosa en todas. - Hablo en serio.
Yo tambien.
El sol ocultándose, una playa desierta, un largo beso...
Había llegado la hora...
Pero llegaron los Enanos.
¿Puedes darme un poco?
Toma.
Me voy. Hasta luego.
Espera, Angelica.
- Tu porro, hombre. - Quédatelo.
Que tipo tan pana.
Ese fué mi primer encuentro con los Enanos.
- Papas y carne, Benny. - Grandioso, toma...
- Una propina. - ¿En serio? Gracias.
- ¿Quieres comer algo? - No.
- ¿Quieres cambiar este reloj? - Despues que Angelica lo dejó...
Thiago comenzó a aspirar mas y mas coca.
- ¿Es de tu abuelo? - No, de mi papá.
Cuando un tipo se envicia demasiado, cae en manos del traficante.
- Dos bolsas de 10. - Una de 10.
- Ok, una bolsa. - Para Thiago, era un poco diferente.
- Cuidado. - Lo siento, padrino.
Padrino mis nalgas. ¿Acaso bauticé a tus hijos?
- Lo sienteo. - Vete.
Blacky, préstame tu bici.
¿Quieres correr?
- ¿A donde? - Hasta la autopista.
- Okay. - ¿Listo? Vamos.
- Bastante duro, ¿no? - Si, eres bueno.
¿Donde compraste esos zapatos?
- No muy lejos de aquí. - ¿La camiseta tambien?
- No, en el centro. - Bien.
Es una camiseta de marca.
Si te doy dinero, ¿puedes comprarme una?
¿Camiseta y pantalones?
Lo que puedas comprar.
- ¿Qué talla eres? - Mídeme.
- ¿Con qué, hombre? - Mierda, con tu mano.
¿Talla de calzado? Date la vuelta.
- Hey, Benny! - ¿Conseguiste todo?
- ¿Un solo par de pantalones? - No, hay mas.
- ¿Te gusta? - Si.
Ahí tienes el cambio.
- Quédatelo. - Bien.
Este es Benny.
- Este es Rocket. - Hola, lo conozco.
Me convertí en un playboy.
Hey, gangsters, escuchen esto...
cuidado...
Esta gente agita las plumas antes de poner un huevo.
¿Ah, si?
¡Jódanse, bastardos!
¿Se burlan de mí?
¡Pendejo!
¿Benny, no te dije que mataras a Zanahoria? Está poniendo en peligro al barrio.
- Cálmate. Iré a hablar con él. - Mataré a ese malnacido.
- Deja de tratar de exterminar a todos. - Lo voy a matar.
No te preocupes, Angelica. Estos chicos son panas.
Claro, estoy tranquila.
¿Vas a bailar, Benny? ¿Y Zanahoria?
Adelante, amigo. Ve a hablar con él.
Benny era el malandro mas querido de la Ciudad de Dios.
Regalaba hierba, brindaba tragos.
Zeta era lo opuesto. Solo tenía una obsesión:
ser el jefe del barrio.
Quería tener una excusa para apoderarse del negocio de Zanahoria.
- Hey, Zanahoria. - ¿Qué pasa?
No debes dejar que los Enanos atraquen dentro del barrio.
Tu cuida tu territorio, yo cuidaré el mío.
¿Entendido? Iré por un trago.
- ¡Hey, Rocket! ¿Como te va? - Grandioso.
- ¡Hey, Benny! - ¿Como va todo?
- Hey, Thiago. ¿Como estás? - Bien.
- ¿Puedo? - Claro...
¿Quieres bailar?
- ¿Seguro que tu casa está bien? - No hay problema.
Mis padres no están. Estarás a solas con ella.
- Esta noche podrás perder tu virginidad. - ¡No tan fuerte, hombre!
Todos te escucharán.
- Eres hermosa. - Gracias.
- Mierda. - No pasa nada.
Mira, hombre, se que los Enanos están asociados contigo.
¿Crees que soy idiota, granuja? ¿Quieres quitarme el negocio?
Quiero hablar contigo porque eres un maldito inútil.
¡Quíta esa mano!
Los Enanos están jodiendo nuestra seguridad, hombre.
Dale el tetero al bebé.
Zanahoria, solo dile a los chicos que se calmen, ¿ok?
Zanahoria es un inutil. Deja que los Enanos hagan atracos en su territorio.
La policía vendrá y eso será malo para los negocios.
Lo haré solo porque me agradas.
Pero tienes que cambiarle el pañal a ese bebé.
Ya te enseñaré quien es el bebé...
¡Dile a los chicos que en mi barrio nadie roba y nadie viola!
¡Con razón te llamaban "Dadito"!
Los Enanos eran chicos que no respetaban las leyes del barrio.
Robaban a los habitantes, atracaban pastelerías...
especialmente en el territorio de Zanahoria.
¿Qué hacen?
- ¡Me roban todo el tiempo! - Pero ellos no sabían...
que ahora la Ciudad tenía un jefe.
GRACIAS POR PREFERIRNOS
La Ciudad se había vuelto mas segura para sus habitantes.
Ya casi no habían atracos.
Solo tenías que ir a ver a Zeto.
- Vamos. - No lastimes a los Enanos.
No los tocaré.
- Hola, Bistec. - ¿Como te va, Zeto?
- ¿Quieres dar un paseo, Bistec? - ¿Contigo? Espera...
Mamá, voy a salir con mis amigos.
Ese es el mejor pollo que he probado.
- El viejo estaba muy asustado. - ¿Sientes pena por él?
¡Estás loco, hombre!
¿Por qué no robar un banco o un supermercado?
- Migajas. Las drogas son el negocio. - Si, vender drogas.
Pero tienes que comenzar como mensajero. ¿Quieres ser un mensajero?
Es una estafa. Toma demasiado tiempo subir.
Tienes que esperar a que muera alguien que esté en un puesto superior.
No quiero esperar hasta que alguien se muera. Quiero hacer lo que Zeto hizo.
Voy a eliminarlos a todos.
¿Hablas de mí, chico? El jefe está aquí.
¡Regresa, mocoso!
- Estos chicos son rápidos. - Corren rápido.
Todos se fueron menos ustedes. ¿Hay alguien mas?
Van a pagar por los que se escaparon.
Escojan. ¿Disparo en la mano o en el pié?
¡Vamos, decidan!
¿Mano o pié?
¡Vamos, escojan!
- Mano. - La manito, ¿eh?
Bien.
Hey, Bistec. Veamos de qué estás hecho.
Escoge y mata a uno de ellos.
- Déjalo, yo lo haré. - Quieto, Tuba. Esto es para él.
Adelante, Bistec.
Adelante, escoge y dispara.
Vamos, no tengo todo el día.
Mata a uno de ellos.
Vamos, Bistec. Estoy apurado.
Quiero ver de que estás hecho.
¡Bien hecho!
Lo hiciste.
- Eres uno de los nuestros. Chócala. - Bien hecho, Bistec.
Levántate, mocoso. Regresa a tu madriguera. Sin cojear.
Dile a tus amigos que nadie roba en el barrio de Zeto.
Vete ahora, sin cojear. ¿ok?
Bien, Zeto.
Mientras Zeto se ganaba el respeto de los habitantes...
Benny se ganaba el corazón de Angelica.
Y yo, seguía siendo vírgen, soltero y sin dinero.
No tenía opción.
VIDA DE TONTO
Tuve que buscar un trabajo en un supermercado.
Trabajaba muchas horas por una miseria. Quería que me despidieran...
para poder comprar una cámara con la liquidación.
Pero las cosas no resultaron así.
- Es el tipo de la playa. - Hey, hermano.
- ¿Sigues fumando de lo bueno? - Si.
Ese tipo es muy pana.
Hey, chico, ven acá. Levántate la franela.
Les damos oportunidades a estos chicos y ellos no las aprecian.
- ¿Y mi liquidación? - ¿Qué liquidación?
El gerente hijo de puta creyó que yo era parte de la banda.
Estás despedido por causa justa. ¡Fuera de aquí!
No recibí ni un centavo.
Fué como un mensaje de Dios:
"La honestidad no paga, pendejo"
COQUETEANDO CON EL CRIMEN
El bus tardó mucho en llegar. Ya debería estar en el trabajo.
Mierda, oculta eso. ¿Estás loco?
Era de Goose. De todas formas está dañada.
No es culpa nuestra, la compañía tiene pocas unidades en esta ruta.
Nunca es culpa de nadie. Siempre es alguien mas.
Pero son los trabajadores los que sufren. Y luego nos exprimen.
Que tenga una buena noche, señora.
Conozco a ese tipo.
Vive en la Ciudad. Nos reconocerá.
¿Y? No le importará mucho si tomamos el dinero de su jefe.
Ok, vamos.
Hey, chicos. ¿No son de la Ciudad de Dios?
Si.
Dejaré que uno de ustedes viaje sin pagar.
Deberían estudiar para que salgan de ese barrio.
Está demasiado lleno de policías y malandros.
- ¿Estudiaste? - Fui a la escuela y al ejército.
Era el mejor tirador en mi pelotón.
Este trabajo fué todo lo que pude encontrar despues de eso.
Pero hago Karate. Y si me emplean en otro lado...
dejaré el barrio.
- ¿Has peleado, entonces? - Prefiero la paz y el amor.
Pero si debo hacerlo...
El no sabía que tendría que hacerlo.
Pero todavía no es hora de contar la historia de Knockout Ned.
- Deberíamos irnos. - Vamos.
- Adios. - Gracias.
Hasta luego.
No pude hacerlo. Es un buen tipo.
Si, totalmente. Es el hermano de Gerson.
Vayamos a casa.
Mp jau mada aquí excepto esa panadería.
- ¿Qué dirás? - No lo sé. "Esto es un atraco".
Toma mi número.
- ¿Te gustal las fiestas de Soul o Jazz? - Soul.
Eso tampoco funcionó.
La chica que atendía era muy simpática, y coqueteó conmigo.
¿Me llamarás?
No pude apuntarle con el arma, era demasiado dulce.
Si, estoy de acuerdo.
Disculpen, estoy perdido. ¿Como llego a Barra?
- ¿A Barra? - Si.
Pensé: "Qué mala suerte la de este tipo de Sao Paulo".
- De hecho, vamos hacia allá. - Están bromeando.
- Me salvaron la vida. - Así es.
Porque ningún tipo de Sao Paulo puede ser agradable.
- El cuerpo está por acá. - Lo encontramos, Jefe.
¡El experto forense!
- No es agradable, ¿eh? - Y que lo digas.
- Que gran cantante. - ¿Te gusta?
- Me encanta la música, ¿y a tí? - Dime, ¿te gusta la hierba tambien?
No puedo decir que nunca la he probado.
El diablo reconoce a su gente.
- ¿Tienes papeles? - Creo que si.
Tengo algunos.
Siempre he sido bueno enrollando porros.
Si tuviese la misma habilidad con las chicas...
hace mucho que habría perdido mi virginidad.
- Para ser de Sao Paulo eres muy agradable. - Gracias, hermano.
¿Qué usaron?
Un palo o una piedra. ¿Y el niño?
- Ileso. - Gracias al cielo.
- ¿Hace cuanto? - Unas 4 horas.
- ¿Podemos moverla? - Adelante.
El asesino debe ser de la Ciudad de Dios.
¡Bastardo, coño de tu madre!
¿Tuviste que matar a tu mujer en el barrio?
- ¡El lugar está lleno de policías! - Vamos, Zeto.
- ¿Vamos? Jódete. - Tenía que vengar mi honor.
Su familia me entregó. No tendrán problemas.
Los policías están aquí por tí. Eres hombre muerto, imbécil.
Déjalo, Zeto. Ya lo castigaste bastante.
Conoces la ley.
Todo el que mate a alguien en el barrio debe morir como ejemplo.
Eso fué asunto suyo, Zeto.
Escucha, hijo de puta. Vete del barrio.
Nos faltaste el respeto, ¿entendiste?
¿Sabes qué, Benny?
Eres demasiado amable. Si crias serpientes te morderán.
No valía la pena.
- Un sucio traidor. - Silencio, Tuba.
Voy a pasear con mi chica.
Ok, ten cuidado. Cuando las cosas se calmen...
volveremos al asunto de Zanahoria, ¿ok?
Necesitas una novia, Zeto.
¿Sabes lo que pienso, Benny?
¿Que soy muy sexy?
Eso tambien. Pero digo, ¿sabes que podríamos hacer?
- Hacer el amor de nuevo. - Hablo en serio.
Podemos alejarnos de este lugar. La violencia apesta.
¿Ir a donde?
A una granja.
En el fondo somos hippies, ¿no?
¿Una granja?
¿Paz y amor?
DESPEDIDA DE BENNY
Benny era demasiado genial como para seguir siendo un malandro.
Logró reunir a todos para su fiesta de despedida.
Las bandas...
la gente del Soul...
- la gente religiosa... - Un día, iré a la iglesia.
La gente de la samba...
la gente sifrina...
Y a Zeto, que nunca en su vida había bailado.
¿Quieres bailar conmigo? ¿Quieres bailar conmigo?
- No escuché... - ¿Quieres bailar?
No, gracias, vine con alguien.
¡Hey, Rocket!
Ven, quiero hablar contigo, amigo.
- No puedes simplemente irte con esa chica. - ¿Por qué no?
Voy a vivir en una granja, escucharé rock y fumaré hierba.
¿Quieres abandonar todo lo que hemos logrado por esa perra?
No es una perra, es mi chica.
Nos apoderaremos del negocio de Zanahoria, será tuyo.
- Deja a Zanahoria en paz, es un buen tipo. - ¡Es un coño de su madre!
¿Lo ves? Para tí todos son unos coños de sus madres. Por eso me voy.
Soy tu amigo, pero me voy.
Debes entender, tengo que irme.
Te quiero, hombre, pero ya tuve suficiente.
Coño de tu madre, veamos si tienes cojones.
- ¿Qué es esto? - ¿Quieres morir? ¡Jódete!
Desnúdate, quiero ver ese culo.
¡Apúrate! ¡Quítatelo todo!
Quiero ver ese culo. Vamos, maricón.
Vamos, negro.
¡Muéstrale el culo a todos!
Por favor.
- ¡Desvístete, maldita sea! - ¡Apúrate!
¿Qué dices, Benny? ¿Esta cámara por una bolsa de coca?
- Ya no trafico. - Vamos, hazlo por mí. Eres mi amigo.
- ¿Es robada? - Está bien. Es de mi papá.
¿De tu papá?
- Dásela a Zeto. - A Rocket le encantaría esta cámara.
- Si, toma. - Grandioso.
¡Aquí estoy!
- ¿Quieres ser un fotógrafo? - Si.
- Aquí tienes un regalo. - ¡Mierda, hombre! ¡Es grandiosa!
Mueve el culo. ¡Sacúdelo!
Tomarás unas buenas fotos.
Dame eso.
- ¡Devuélveme la cámara! - ¡No!
¿Cual es tu problema? ¿Estás loco?
¡Mataron a Benny!
¡Coño! ¡Llamen una ambulancia! ¿Donde está el coño de su madre?
- Zeto, Benny está muerto. - ¡No, llamen un doctor!
¡Fuera de aquí, puta! ¡Es tu culpa!
¡Coño de tu madre!
¿Donde está Zanahoria?
Aquí está Blacky.
Está en problemas.
Estoy jodido.
- ¿Por qué? - Estoy jodido.
Y tu tambien. Creo que maté a Benny.
Zeto vendrá a tomar tu lugar.
Podemos joderlo, está en el salón de bailes.
¿Mataste a Benny?
No fué mi intención. Se movió. Le estaba apuntando a Zeto.
Ven, vamos.
Blacky...
Mataste al malandro mas querido de la Ciudad de Dios.
Vamos por Zeto.
Zanahoria sabía que sin Benny, solo un milagro podría salvarlo.
Estamos jodidos, hombre.
¿Pero que mejor lugar para un milagro que la Ciudad de Dios?
Mira quien está aquí. Mi dulcito.
- Déjame pasar. - Dame un beso, chica.
Déjame pasar, por favor. ¿Has visto como te ves?
Vamos, Zeto.
Hola, cariño. ¿Todo bien, nena?
El problema era simple. Zeto era feo. Knockout Ned era apuesto.
Knockout Ned podía obtener a cualquier chica. Zeto tenía que pagar o usar la fuerza.
Era un duelo entre el chico apuesto y bueno...
y el chico feo y malo.
- ¡Déjame ir! - Disfrútalo.
No debes luchar. Ahora eres mía.
¡Hey, maricón, tu chica está buena!
Ahora ni siquiera puedo mirarla a los ojos.
¿Por qué ese hijo de puta no me mató?
Espera... ¿Por qué no maté a ese hijo de puta?
Regresemos.
- ¿Y Zanahoria? - Regresaremos por él.
¿Lo vas a matar?
Knockout Ned, tu chica es una puta. ¡Sal de ahí, coño de tu madre!
- ¡Sal, perdedor! - Cálmate...
Voy a salir. Déjame ir.
¡Gerson! ¡Regresa, hijo!
Esto no tiene que ver contigo, chico. Estoy aquí por tu hermano.
Hablemos, podemos resolverlo. Mi hermano es un tipo pacífico.
¿Es demasiado como para apuesto para hablar conmigo? Llámalo.
No ha hecho nada.
¿Sabes quien soy?
- Zeto, hombre. - El es Zeto.
¡Llama a ese coño de su madre!
Vamos, hombre.
Cálmate, lo llamaré.
Mi brazo, me hirió en el brazo. Zanahoria tendrá que esperar.
Ese perdedor recibió lo que merecía.
Vamos.
Gerson...
Ese bastardo mató a mi hermano.
No puedo dejar pasar eso.
- ¿Quieres un arma? - Mi hijo...
Cálmate, mamá.
Por favor, mamá...
Hazlo bien, pendejo.
- No hay otra forma. - ¿Como dejé que me diera ese pendejo?
Mierda, que hueco.
- Es como si fuesemos hermanos. - Cállate.
A ambos nos hirieron en el brazo. A tí un hermano, a mí el otro.
Sería gracioso si nosotros fuésemos hermanos tambien.
Knockout Ned no lo hico mal, ¿eh? Salio de la nada.
¡Cállate, Tuba! Eres una molestia.
Es como si la Ciudad de Dios hubiese encontrado un héroe.
Dios te bendiga, hijo.
Ese chico estaba buscando que lo mataran.
Bien hecho.
Hiciste un buen trabajo.
Mejor te ocultas.
Creí que Knockout Ned comenzaría una revolución.
Pero Dios tenía otros planes.
¿Bistec, donde están los vendedores?
Estan escondidos. Zeto está de mal humor.
Nos vuelven adictos y luego huyen a esconderse.
Hazme un favor. Búscame algo para aspirar.
Lo intentaré.
Diles que es para Thiago, para que se apuren.
Bistec, ve donde Zanahoria y dile...
que Zeto dice que si mata a Knockout Ned, lo dejaré en paz.
Hey, Knockout Ned. ¿Escuchaste eso?
¡Atrapen al chico!
¿Escuchaste el chico? Si no te quedas con nosotros, estás muerto.
Creo que deberías unirte a nosotros. Seríamos socios.
Las drogas no son mi estilo.
Esto es solo algo entre él y yo.
Esos tipos no valen una mierda.
Harían cualquier cosa por poder.
Como ese chico.
Todos son robots, como este pendejo.
¿Qué tienes en mente, chico?
¿No puedes ver que estás destruyendo tu vida...
con ese maníaco y esa cuerda de tontos gatillo alegres?
- ¿Estás loco? Solo eres un chico. - ¿Chico? Fumo, aspiro...
He matado y he robado. Soy un hombre.
¡Mierda, no tienes idea!
Está encariñado con su pandilla. Deberías unirte a nosotros.
- ¿Lo matamos? - Bistec, vamos a molerte.
- Ok, acepto. - Grandioso.
Dile a tu jefe que Knockout Ned y Zanahora ahora están al mando.
Pero con una condición: sin matar gente inocente.
No puedo aceptar eso, ¿entendido?
Ok, nada de gente inocente.
¡Bistec la cagó!
- ¿Tienes un arma para mí? - No...
pero podemos atracar una armería.
Eso no es un problema.
No quiero atracar nada. No soy un malandro.
Esto es un asunto personal entre el y yo, ¿ok?
No soy un malandro.
El violó a tu chica...
mató a tu tío y a tu hermano, destruyó tu casa...
y tu mataste a uno de sus hombres.
Si no eres un malandro, entonces vete.
LA HISTORIA DE KNOCKOUT NED
¡Esto es un atraco!
- La primera vez... - ¿Donde están los revólveres?
...Knockout Ned salvó a un vendedor de ser asesinado por Zanahoria.
¡Dijimos que sin matar!
Esa es la regla.
Queremos el dinero del jefe. Todos los demas calmados. Abran la caja registradora.
¿Quieren que nos vayamos? Nosotros queremos irnos.
¡Así que apúrense!
- ¡Mira al piso! - La segunda vez...
Zanahoria le salvó la vida a Knockout Ned.
Ned aprendió que todas las reglas tienen excepciones.
La excepción de la regla.
- ¿Eres el gerente? - Si.
Esto es un atraco. ¡Todos al piso!
¡Al piso!
¡Dame el dinero!
No estoy bromeando.
¡El primero que se mueva es hombre muerto!
Para la tercera vez, la excepción se convierte en la regla.
Zanahoria y Knockout Ned se prepararon para enfrentarse a Zeto.
Zanahoria podría proteger sus negocios.
Knockout Ned...
el mejor tirador de su pelotón, quería venganza.
Primero, las italianas. Esta es una 9mm.
- Déjame ver. - Nada mal, ¿eh?
- La mira no está alineada. - Te daré un buen precio.
Calibre 12, pajera.
¿Ven por qué?
Una Uzi 9mm. Es israelí.
- La estrella de David. - Judía.
Quiero un 30-06.
Ahora podemos comenzar a divertirnos.
La guerra viene. Comencemos con una oración.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...
Hágase tu voluntad...
Así en la tierra como en el cielo...
Los malandros tienen armas, pero no saben disparar.
Una bala de Knockout Ned valía por 10 de la pandilla de Zeto.
Zeto no pudo soportarlo. Contraatacó.
El barrio había sido como el purgatorio, ahora era el infierno.
Decidí salirme. Así me convertí en reportero.
¡Buena foto!
Apuesto que es de Rogerio Reis.
¿Qué te dije?
Como cualquier profesional...
Comencé desde abajo, desde muy abajo.
Sin saber lo que me esperaba.
En vez de ir a casa iba al periódico.
Un tipo de la Ciudad de Dios trabajaba en el laboratorio.
Mira esto.
Me ayudó a acercarme a lo que mas amaba en la vida.
- Hey, Rogerio. - ¿Como estás, Pierre?
Este es Rocket. Es un fotógrafo.
Hola, Rocket.
- Es un admirador tuyo. - ¿En serio?
¡Tienes buen gusto, Rocket!
- Bueno, terminé. Me voy. - Adios.
¡Que tipo tan genial!
Lo que debió ser una rápida venganza...
se convirtió en una guerra total.
La Ciudad de Dios estaba dividida.
No se podía ir de una zona a la otra.
Ni siquiera para visitar a un familiar.
La policía opinaba que todos los que vivían en el barrio eran malandros.
La gente se acostubró a vivir como en Vietnam.
Y mas y mas voluntarios se alistaban para morir.
Este chico...
- ¿Qué quieres? - Un chico de Zanahoria me golpeó.
La guerra era una excusa para todo.
Uno de los soldados de Zeto me pateó.
Toma esta .22
El imbécil que violó a mi hermana anda con Zanahoria.
Zeto exilió a mi familia.
Mata... que te respeten.
- Soy Thiago, amigo de Benny. - ¿Puedes leer? ¿Puedes sumar?
- Soy bueno en los negocios. - Ok, ponte a trabajar.
- ¿Qué quieres? - Encontrar al asesino de mi padre.
- ¿Como te llamas? - Me llamo Otto.
¿Qué pasa?
- Es un trabajador. - Pero quiere un arma.
No durará ni una semana.
Luego de un año, nadie recordaba como había comenzado todo.
¡Toma eso!
Ambos bandos buscaban apoderarse de los negocios del enemigo para...
comprar mas armas y apoderarse de mas negocios.
Fumo, aspiro, he matado y he robado.
Soy un hombre.
Los medios comenzaron a interesarse. La policía tenía que intervenir.
Hoy fué arrestado un notorio criminal de la Ciudad de Dios.
Manuel Machado, alias Knockout Ned...
fué hospitalizado despues de ser herido por la banda de Zeto.
Nuestro reportero lo entrevistó.
- ¿La guerra continúa? - Continúa.
- ¿Cuantos han muerto? - Han muerto muchos.
La mayoría inocentes.
El hecho de conocerme es suficiente...
para la gente de Zeto te mate.
- ¿La policía no entra ahí? - Fueron por mí, no por él.
Estoy en la cárcel, mientras el sigue matando impunemente.
Y no lo arrestarán.
Knockout Ned dice que la guerra continuará.
El Jefe de Policía Guedes ha prometido desmantelar las pandillas.
¡Coño de su madre!
¡Yo soy el jefe aquí, pero el que sale en el periódico es él!
- ¿Encontraste una mía? - Solo la de Knockout Ned.
Sigue buscando.
Por lo menos mi nombre debería estar.
- No hay nada. - ¿Puedes leer?
Solo las imágenes.
Nada.
¿Qué coño estás haciendo?
- Solo son los clasificados. - No me importa, leelo todo.
- Pero no hay ningún artículo. - ¿Quieres un hoyo en tu cabeza?
Debes demostrarles quien es el jefe.
- ¡Dame la cámara! - ¡No!
Toma mi foto, hombre.
No se como.
Adelante.
- Sostendré la Beretta. - Déjame intentar...
Atrás...
- No hay un "click". - ¡Que partida de pendejos!
Con ustedes estoy jodido.
Tengo una idea.
Buscaré a un tipo que conozco. Esperen.
- Aquí está. - Toma la cámara.
¿Entonces, hombre?
¿No eres fotógrafo? Has que funcione. Nosotros no pudimos.
Toma una foto.
- La jodiste. - No fuí yo.
Encontré el problema.
Deben enrollar.
- ¿Como te llamas? - Rocket.
- Otra foto, Rocket. - ¿Qué tal 2 filas?
- ¿Qué? - 2 filas. Todos con sus armas.
- Estás afuera, por amor a Dios. - Háblale con suavidad, chico.
Lo siento. Mas cerca, por favor.
Otra mas.
- Creo que se acabó el rollo. - Muéstranos las fotos.
- Tienen que ser reveladas. - ¿Reveladas?
¿Cuanto cuesta?
Toma este dinero. Trae las fotos.
- Tengo que sacarle el rollo. - Quédate la cámara.
Benny quería dártela, ¿no? Entonces, es tuya...
Gracias.
No olvides las fotos. ¡Las fotos, Rocket!
- ¡Pierre! - ¿Qué?
¿Puedes revelar esto para mí?
No puedo, Rocket. Podría meterme en problemas.
Solo revelamos para los reporteros del periódico. Podría perder mi trabajo.
- ¿Pierre? - ¿Si, Rogerio?
Revela esto, por favor. Esta tambien, ¿ok?
Voy a almorzar.
Tuviste suerte. ¿Qué tamaño?
- ¿Qué? - La ampliación. ¿Qué tamaño?
Bueno, el que te parezca mejor.
- Toma. - Gracias.
Ahora si estoy en un mierdero.
Soy hombre muerto.
Alguien firmó mi sentencia de muerte.
Quería partirle la cara al bastardo.
¿Eres Marina? Gracias a tí estoy muerto.
Robaste mis fotos.
¿Muerto? ¿Robé? ¿Qué quieres decir? No tan fuerte.
¿No tan fuerte? Me matarán por tu culpa.
No estabas aquí, tus fotos estaban en el laboratorio.
No puedo hacer nada. Las fotos del laboratorio...
son fotos para publicarse en el periódico.
Yo vi las fotos y las publiqué.
- Las robaste. - No lo hice, aquí las tienes.
- Dámelas. - Un momento.
Aquí tienes tus fotos.
- ¿No hay mas? - Cálmate. ¿Como te llamas?
- Rocket. - ¿Rocket?
Es un placer, yo soy Marina.
Ahora, relájate. Tengo dinero para tí. Por tus fotos.
Toma, cuando usamos una foto le pagamos al fotógrafo.
- ¿Quieres ser un fotógrafo? - Si.
- ¡Buen comienzo! Primera página? - ¿Como obtuviste esas fotos?
- Yo vivo allá. - Rocket...
ningún fotógrafo ha podido entrar a ese lugar.
Si pudieses traernos mas fotos de Zeto...
el periódico te las compraría. Te pagaríamos bien.
¿Podrías?
No lo sé.
¿Cual es el problema?
¿El problema? Ya no puedo ir allá de noche.
- ¿Y durante el día? - Es arriesgado.
¡Mira, hombre! Finalmente entendieron que yo soy el jefe.
¿Como se llama tu amigo el fotógrafo?
Rocket.
Es bueno. Llevaré mas para mostrárselos a los demas.
Entonces, Rocket... ¿Si o no?
Es una gran oportunidad.
Ok.
- Tomaste la decisión correcta. Bien. - Te daré algunos rollos, lentes...
y otra cámara. Te mostraré el depósito de equipos.
Hay otro problema.
- ¿Qué pasa? - ¿Donde puedo dormir esta noche?
No puedo regresar ahora.
Esta es una 135mm. ¿Estarás cerca o lejos?
Muy lejos.
- ¿Puedes medir la luz? - Si.
¿No estás demasiado cerca?
No se que me hizo hablarles así.
Tal vez iba a morir...
pero ahora tenía una cámara...
y la oportunidad de convertirme en fotógrafo.
Cuidado con la mierda de perro.
Sin mencionar que la noche aún era jóven...
- ¿Quieres algo de comer? - No, gracias, señora.
¿Nada de comer? ¿Nada de beber? ¿Un porro?
Prueba esto...
Es hora de dormir.
Te mostraré tu cama.
- ¿Tiene agua caliente? - Si.
¿Nunca has tomado una ducha caliente?
- No. - ¿Qué hacías?
Calentábamos un pote.
- ¿Por qué te quedas ahí parado? - ¿En que habitación dormiré?
Desafortunadamente solo hay una habitación, tendrás que dormir conmigo.
No daré detalles de mi primera experiencia sexual.
Relájate...
Porque en otro lugar...
estaba ocurriendo una escena sexual mucho mas importante.
Zanahoria estaba ayudando a escapar a Knockout Ned...
sin hacer un disparo.
El policía que lo vigilaba estaba siendo atendido por una cariñosa enfermera.
Y mientras tanto...
Zeto invertía en municiones, para eliminar a Zanahoria.
Invirtió fuertemente, aunque no podía pagar...
- ¿Recuerdas la de dos cañones? - Ya tengo una.
Es una ametralladora. Esta no la tienes, es Browning.
- Puede derribar un avión. - No quiero derribar aviones.
¿Y el que te pedí? El AR-15 del Tio Sam.
No se pueden obtener en Brasil.
Mis nalgas, Tio Sam.
Tengo una solución.
Un Ruger. ¿Habías visto alguno?
Es como el AR-15. Mismo calibre, pero mas liviano.
¿Tiene mira infrarroja? ¿400 disparos por minuto?
- Depende. - Depende mis nalgas.
¿Intentas joderme?
Yo te joderé primero.
Te irás ahora sin el dinero o las armas.
- ¿Qué le diré al jefe? - Ese es tu problema.
- Pensarás en algo. - Ya escuchaste, gordito. Vete.
Vete, gorda.
Zeto cometió un error.
Debería recordar que detrás de cada vendedor siempre hay un proveedor.
Y estos no bromeaban.
¿Viste esto?
¿Para qué necesitan un AR-15?
Estas historias harán que la policía investigue.
Te atraparán. Y a mí contigo.
¿Crees que voy a entregarte?
No te preocupes, me encargaré.
Pero no la vuelvas a cagar.
¡Charlie!
¡Ven acá!
Escucha...
vas a decirle...
Vamos a hacer que ese pequeño pendejo pague.
¡Vengan acá, chicos!
- ¿Les gusta el pollo? - Depende.
Comeremos pollo y el postre será Zanahoria.
Tengo un regalo para ustedes.
Ajá...
Una grande para tí.
¿En serio nos darás estas armas?
Si, pero los quiero a mi lado, contra Zanahoria.
¿Podemos atracar a quienes queramos?
No en el barrio. ¿Saben disparar?
- Mas o menos. - ¿Mas o menos?
Hey, chicos, vengan a ayudarlos.
Lo se. Se hace así.
EL COMIENZO DEL FIN
¡Atrapen ese pollo!
Vamos, vamos.
Si Zeto te atrapa, te matará.
Bueno, primero tiene que encontrarme.
¡Hey, chico! ¡Atrapa ese pollo!
¡Mierda, la policía!
¡Maldita sea, no huyan!
Dame eso.
¡Hey, Cabeza de Melón! ¡Maldito maricón!
¡Sal de aquí!
¡Cobarde!
¡Pendejo!
Vamos, dejemos que se maten entre sí.
Que se jodan todos.
¡Rocket, tómanos una foto!
¿Qué estás esperando?
¿Qué está pasando?
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Corre! ¡Corre!
¡Cuidado!
¡Maten a esos maricos! ¡Quiébrenlos!
¡Knockout Ned!
Tómalo con calma, no te muevas.
Duele, hombre.
Calma. chico.
¿Por qué te uniste a esta puta guerra?
¡Knockout Ned! ¡Le dieron a Zeto! ¡Vamos!
Espera aquí, te ayudaré. Solo espera.
- ¿Como te llamas? - Me llamo Otto.
Quiero encontrar al asesino de mi padre.
¡Knockout Ned! ¡Le dieron a Zeto! ¡Vamos!
Te ayudaré. Solo resiste un poco.
¡Los putos policías!
¡Al suelo!
- Manos sobre la cabeza. - No se muevan.
- Eres el que busco. - Estás acabado, amigo.
Espósalo.
¿Rocket, a donde vas?
Tengo que aclarar algo.
¿Ok, tortolitos?
Vamos, Zeto, saldemos nuestras cuentas.
Tu no. Eres un regalo para los medios.
¿Llega a los 10 mil?
Casi. Es todo lo que tengo.
- Es todo lo que hay, jefe. - Buscamos en todas partes.
Déjalo ir.
¿Y su anillo? ¿Es de oro?
Llena eso. Nos deberás el resto.
¡Maldita guerra!
¡Knockout Ned está muerto y yo estoy en la quiebra!
Estás jodido, ¿eh?
Chicos...
tenemos que hacer algunos atracos para arrancar de nuevo el negocio.
- ¿El negocio, Zeto? - ¿Cual es el problema, chico?
¡Esto es por nuestro amigo, coño de tu madre!
¡Un ataque ruso!
¡El negocio es nuestro!
Esta foto me aseguraría un trabajo.
Esta me haría famoso.
Incluso podría ser la portada de una revista.
Ya no tengo que preocuparme por Zeto.
¿Pero la de los policías?
GANGSTER AUTOPROCLAMADO "JEFE" DE LA CIUDAD DE DIOS MUERE EN TIROTEO.
¿Esa foto podría matarnos?
Eso creo.
Por lo menos conseguiste trabajo.
- No es un trabajo, es una pasantía. - Pero te pagan algo, ¿no?
Un poco.
¿Y aquella periodista? ¿Era buena en la cama?
- Mas o menos. - ¿No te gustó?
No creo que las periodistas sepan mucho de sexo.
Si, supongo.
Cocoa robó 3 casas en Barra.
Mejor lo matamos.
¿Quien le disparó a Roger?
- Fué Bistec. - Maten a ese puto.
Deberíamos matar al Jefe y al Gringo tambien.
- ¿Y Cherry? - Vamos. Nosotros dos y otros 3...
Es un trato.
¿Escucharon sobre el Comando Rojo?
No, pero si vienen, los mataremos.
- ¿Quien sabe escribir? - Yo, mas o menos.
Haremos una lista negra. Los mataremos a todos.
- Pongamos ahí a Medianoche. - Y a Croquet.
Leonardo tambien, me debe dinero.
Y al Chino, cree que es la gran cosa.
- Y a Claudio. - ¿Donde está Gigante?
¡Vamos, Gigante!
Olvidé decirles, ya no me llamo Rocket.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL Ahora soy Wilson Rodrigues...
fotógrafo.
Manuel Machado, alias Knockout Ned...
fué hospitalizado despues de ser herido por la banda de Zeto.
Al dejar el hospital, nuestro reportero lo entrevistó.
Han muerto muchos. La mayoría inocentes.
El hecho de conocerme es suficiente...
el hecho de ser mi amigo...
si piensa que alguien me conoce, matará a esa persona.
¿La policía no entra allí?
Vinieron por mí, no por él.
He estado en la cárcel 3 veces, mientras que él...
mata impunemente.
Y no lo arrestan.
Knockout Ned dice que la guerra continuará.
El Jefe de Policía Guedes ha prometido desmantelar ambas bandas de la Ciudad de Dios.